- מציגה NETFLIX -
- NETFLIX סרט מקורי של -
."ברוכים הבאים ל"לשחרר באהבה
.פרק ראשון
.את על מזח
.היית כאן בעבר
.בחרי לצעוד לאורך המזח
.הבחיני בסירה
,שימי לב לעננים המצטברים
,לרוחות המנשבות
.לים ההפכפך
.החליטי להיכנס לסירה
,ועכשיו, החזיקי חזק
.ואל תרפי לעולם
.רביעי ביולי שמח
אם אתם מחפשים ,את מפגן הזיקוקים המושלם בשמיים
.קולין מאלון כבר ביררה לכם
קולין וצוות המומחים שלה תכננו ,את מפגן הזיקוקים מעל אצטדיון הדודג'רס
.והיא נמצאת איתנו כאן עכשיו
.קולין, תודה שהצטרפת אלינו .בשמחה-
...היי, הגעתם לסת' ו
.וגם אליי
?שישאירו הודעה .תשאירו הודעה, בבקשה-
?עשיתי טוב
,התא הקולי מלא .ואין כרגע אפשרות להשאיר הודעה. שלום
.היי! תפתחי
.כן, רק רגע .תפתחי את הדלת-
.רק אל תגעי בזה .את פותחת? אני לא יכולה לפתוח-
.מה? אה, ככה
.טוב. הצלחנו
?את יכולה לעשות לי מקום .שנייה-
.טוב
.היי. חשבתי ששכחת ממני
.הקדמתי ברבע שעה ?אחיך יבוא הערב-
.כן ?באמת-
,שלחתי לאלה משאית צעצוע חמודה .והוא לא התקשר להודות לי
?את יודעת לאן אפשר לנסוע .אנחנו לא נוסעות לסי-וי-אס-
?בחייך. בבקשה
.יש להם מבצע גדול על איפור
,את יודעת, אייליינר, וליינר לשפתיים
.וליינר לגבות
,כל הפריטים שיש בהם "ל'" הם במבצע .שניים בחמישה דולר
...את לא צריכה .יש לך המון איפור
.אולי בדרך חזרה .את סתם רוצה להסתובב במעברים-
.את לא קונה כלום .זה עניין של איכות, לא כמות
?תשימי עגילים בהמשך הערב
...כן. אני עם אלה. רציתי
?...אבל יש לך גם
?למסיבה הערב, תשימי עגילים? אולי שפתון
.אולי נקנה לך ליינר נחמד
.אשים את כל האיפור
.כן? יופי ...כלומר, אני-
.זאת מסיבה .לא, אני יודעת-
...אני יודעת מה
.טוב, תתניעי
‏4 ביולי - - יום העצמאות
- פסים וכוכבים -
.אני עוברת. מרק חם
.סליחה
.סליחה. וואו
?בשביל אלה. חמוד, לא .זה בהחלט צעצוע לכלבים-
!זה לא צעצוע לכלבים
?יש פינת ניפוח מאחור, נכון
.טוב, יופי
.טוב. כן, אנחנו צריכים את כל זה
.איזה חמוד. תראי איזה גודל ?זה מחיר משתלם, לא
...טוב. לא, לא
.לא נראה לי שיש מקום .יש, יש מקום-
?אלוהים! את בסדר ...אלוהים-
!נו כבר
.ממזרים קטנים. תיכנסו
.בואי נמשוך אותם פנימה
.ברצינות, אני חייבת פיפי
.טוב. בסדר
.זה נראה טוב. יופי
?אימא! אימא
?אימא
?יופי. אתה יכול למלא חצי בקופסאות מיץ .האחיינית שלי תהיה פה
.בטח
.את מלכה
.היי, אני חייבת לך .אני נשבעת, הפעם
.יש שם שקע. תודה רבה
?מה קורה פה ?ידעת שיש בצורת בקליפורניה
.בדיוק עמדתי לסגור את זה .טוב-
ה"משה בתיבה" האלה ?מספיק הדוקים בעינייך
.כן
.את הולכת לגלגל אותם מחדש-
.היא הולכת לגלגל אותם מחדש
.אתן כאלה רעות
.אולי אגלגל אותם מחדש
?היי, אימא
!אימא
...מה
.נראה לי שאת זה .כן-
זה מה שאת לובשת .לא-
.לא חייבים תלבושת טובה, אבל... לא
.אוי, רגע. התווית שלך בחוץ
.תודה .טוב-
אלוהים. הוא יראה .את הבלונים האלה מקצה השכונה
,רגע. אם לא את זה ?מה את לובשת
.הכנתי משהו. תלבושת אחרת ?משהו-
.משהו חמוד. בעיניי. מין שמלה
?מין שמלה
.זאת שמלה .רגע-
.אולי מישהו ייכנס לחדר שלך
.אפשר לקפל כמה דברים
?זאת חולצה או שמלה
...אם את צריכה לשאול מה זה
.בלי לחשוב. אחת, שתיים, שלוש ?חולצה או שמלה
.אני חושבת שזה יכול להיות או זה או זה
,אם את צריכה לשאול את עצמך .אולי זאת לא הבחירה הכי מתאימה
.אני צריכה לשאול את עצמי
...אני פשוט לא יכולה
.זה מלחיץ אותך !היי-
.היי, אבא
.אפשר לראות את הבלונים מקצה השכונה
?אני יודעת. אולי תגיד משהו לאימא .אני לא יכולה איתה כרגע
?כן, בטח. סת' נמצא
.אתה היית אמור להביא אותו ?באמת-
.בהחלט .היי, קאם-
.היי, גאר .היי-
.בואו נתחיל במסיבה !כן-
.בבקשה .נראה טוב-
.אני רק מקלפת ביצים .האמת שזה מעייף
.בהחלט. תודה .בכיף-
.אני אלך להתמודד עם אימא שלך .תודה-
.אבא שלך כזה חתיך
.טוב
!באמת
?היה לך מוזר עם זה בילדות
.היה ממש קשה
.זאת הייתה שמלה לילדה. בדקתי
?מה זה אמור להיות
.זה שלט שיצרתי בעצמי
.לא
.תנו לו כבוד .לא-
?זה עם דבק סטיק .כן, זה עם דבק סטיק. כן-
.אפשר לשלם למישהו שיעשה את זה .אפשר-
.את יכולה, אם את פראיירית
.לגמרי, כן
.לא יודעת
.אלוהים
.תקשיבו, ג'ק הגיע למפגש
.יופי .כן-
?הוא לא יודע, נכון
.כן .לא-
.אני יודעת שהוא לא יודע .הוא לא יודע
.אני מקווה מאוד שהוא לא יודע
אני מתה לראות ...את הפרצוף החמוד שלו כש
.אני לא יכולה... אני לא יכולה .הלב שלי... אני לא יכולה
.הפרצוף המזורגג
...הזיקוקים. זה עומד להיות
.זה כמעט יותר מדי .נכון-
.זה כמעט יותר מדי
.טוב. בסדר. אני אביא את העוגה
...אני יכולה להביא ,לא, אני אביא את העוגה, ואביא את הטאקו-
לפי שאימא שלי תגיד .שכולם יגוועו ברעב
.טוב .טוב-
.בבקשה תפסיקו לאכול את הכל
.זה בשלבים
...עבדתי קשה כדי שהצבעים .את יוצאת מדעתך. לכי בבקשה-
.קחי את עצמך מפה .אנחנו אוהבות אותך! לכי-
.תתקשרי אם תצטרכי משהו .תיהני. אנחנו בסדר-
.היא מתחרפנת .את מלחיצה אותה-
.אכלתי אחד כזה
?...את יכולה לקלף, או ?טעמת את זה-
.עזבי את זה ?את מוכנה לטעום את זה-
- יום הולדת שמח -
.פרק שני
.את באותה הסירה
.שימי לב שהמים גרמו לרקב בסירה
הבטיחי לעצמך שתתקני את זה .בטרם תפליגי
.איבדנו אחד .כן. זה היה באשמתי-
.באשמתי, באשמתי. התרגשתי
.בסדר
.זה בסדר
.קייטי, אני מקווה שזה לא כל האוכל
.החברים שלך יגוועו ברעב
.כן, אימא. אני הולכת
.ותאספי את אחיך בדרך
!דינג דונג
.אני בא
?טוב. הכנת תרמיל? נעליים
?הכנת נעליים
.הבלונים שלי
.שכחתי את הבלון האדום ואת הכחול
.היו לי שני בלונים
.שניים אדומים ושניים כחולים
?את יכולה להביא אותם
?אתה בסדר
.כן
.זה יישאר שם, ואת זה את תקבלי
.כן
.חתולי
...הדבר המזורגג הזה
.זאת חגורת בטיחות רגילה
.מקליקים וזהו ?אולי תבוא ותעזור לי בזה-
?...למה אתה יושב מקדימה .סליחה-
.אני לא מצליחה
.שחררי לי עוד
...איך טיפשים עושים את זה? אני
!היי. כן ?טוב. את חגורה-
את יודעת להגיד ?"דודה קייטי חסרת אונים"
?"את יודעת להגיד "חסרת אונים
.כן. ילדה טובה
.טוב, זה לא טוב .בדיוק-
.זה לא דבר טוב ללמד אותה
?בן כמה ג'ק
...שלושים ו
.שלושים ושש
.הוא אדם בוגר
כן, את עושה מסיבת הפתעה .לאדם בוגר בן 36
.זה אמור להיות מצחיק
.כן .וזה יהיה מצחיק-
.כן, זה יהיה קורע מצחוק
...זה רעיון מעולה, והביצוע יהיה
?מה... מה זה
.ג'ק צריך מגבות נייר
.ג'ק הוא ממש ככה-ככה
,אם הוא ככה-ככה
.אז אתה מספיק בקושי
אני מעדיף להיות מספיק בקושי .מאשר ככה-ככה
.טוב, אני פשוט אתעלם ממך עכשיו
.ההזמנה שלך מוכנה
?נראה לך שזה הכל
.מושלם. יופי
?את צריכה עזרה
.לא, אני... מסתדרת
.תודה
.טוב
.בואי
.תחזיקי אותי
.תחזיקי אותי ונלך .כן, ככה
.טוב, הולכים
?את מחזיקה לי את התחת
.חתולי
,אימא שלחה לאלה משאית .וכנראה לא התקשרת להודות לה
.טוב .זה בגלל שלא קיבלת אותה-
.לא פתחת אותה
.טוב
גם בפעם שעברה .הפסקת לפתוח חבילות
?מה? מה
?אתה מוכן... להפשיל את השרוול
.תראה לי את הזרוע שלך
.לא .תראה לי את הזרוע שלך-
?אולי לא נעשה את זה
.פשוט תראה לי .אין מה לראות-
.אז פשוט ניסע אליי, למסיבה
.זה פוגע בי .תראה לי, וניסע אליי-
?אולי תסמכי עליי
?איך זה קרה שוב
.זה קשה. זה בסדר
.זה בסדר
.אני צריכה לקחת אותך לגמילה
.כן, אני יודע
גלגלי האוטובוס
מסתובבים
גלגלי האוטובוס
...מסתובבים
?אתה מוכן לחגור, בבקשה
?לאיזה מהם הפעם
.למסריח
,בעוד שני קילומטרים
.פני שמאלה לשד' בוורלי
.חתולי
.בוא נשאיר אותה בבית שלי קודם
.זה... לא, בבקשה .כדאי שנשאיר אותה אצלי-
אני לא יכול לראות את אימא .במצב כזה. בבקשה
תראי, אני לא יכול לקחת ?עשרה ימי חופש מהעבודה, טוב
.אני פשוט לא יכול
?אבל... למה
?למה? כי זה לא מה שאנשים עושים, טוב
.יפטרו אותי
...אני מוכן לעשות .גמילה של ארבעה ימים, אבל זהו
.פשוט תגיד שאבא חולה או משהו .אף אחד לא ישאל שאלות
.בטח שישאלו. קייטי, זה לא כל כך קל
.תקשיבי לי, בבקשה ?אבא השיג לי את העבודה, טוב
,הם יתקשרו אליו ואז הוא יידע ?אז לא נעשה את זה, בסדר
.אלוהים. את אף פעם לא מקשיבה
.אלוהים
.אני צריכה לשתות מיץ
,אם איעלם לעשרה ימים, מגי תדע .והיא לא תיתן לי לראות את אלה
.כולם יידעו
.פשוט חבל שלא אמרת לי
.בפעם הבאה
.זאת הייתה בדיחה .לא, זה היה... קורע-
?כן? אהבת .הייתי על הרצפה-
.את לא נראית לי על הרצפה ...כאילו, אם לא הייתי נוהגת-
?כן
.הייתי פשוט... גמורה
.נחמד מצדך .כן, זה היה פשוט מדהים-
.תפתח את זה למופע
.בעידודך, אולי
.זה מופע די ארוך
...יש לך לפחות
?כמה שנים של חומר, לא
.את עושה לי הרגשה ממש חמימה כרגע
.כן, זה התפקיד שלי
.היי, ילדונת. בואי
.תני לי לשחרר אותך
.טוב, בואי
?לקחת את הארנב שלך
.טוב, החוצה
.החוצה
.טוב. תסגרי את הדלת
.טוב
.רק תיזהרי לפני שיבוא אוטו
?כן, לפני שיבוא אוטו, מה
.רק תיזהרי
.עדיין נראה כמו מאורת קראק
?אז תרגיש כמו בבית, נכון
.מצחיק
.רגע, היא צריכה נעליים
.היא בסדר
.תני לי את המפתחות
.זה ייקח שתי שניות
.אני אחזיק אותה
.בחייך. אני לא אברח .אני רק אלך לאוטו
.אחזיק אותה. אתה לא צריך ללכת לאוטו .קייטי, זה לא... טוב, בסדר. תירגעי-
.אל תגיד לי להירגע .זה הדבר הכי גרוע שיכולת להגיד
.אל תעשי מזה עניין, בבקשה
אני פשוט חושבת שזה מטורף
,שבחרת ברגע הזה .מכל הרגעים, להיות הורה
...וזה ממש
.זה ממש מטורף
אני לא מבין למה את מתעצבנת .מהדברים הכי מטומטמים
?מה אמרת לי עכשיו .כלום-
.שלום .היי-
?היי. כרטיס הביטוח שלך
?אפשר לעזור לכם
?כן, אפשר להיכנס
.אני צריך קצת מידע קודם
?מי המטופל .אני-
?היית פה בעבר
.בהחלט
?וממה אתה נגמל
...הייתי צריכה להקפיץ אותה .זה בסדר. תני לי אותה-
.טוב .בואי, ילדונת-
.טוב
...טוב .נחכה לך פה-
.טוב
?גברתי .כן-
.הוא על הרואין
?איזה מין ביטוח יש לו ."אנת'ם"-
."לצערי, אנחנו לא מקבלים "אנת'ם
.אבל הוא היה פה פעם
?הוא החליף עבודה מאז הפעם שעברה
.כן
אז בטח כיבדנו את הביטוח .מהעבודה הקודמת שלו
?אבל אתם עוד יכולים לקבל אותו, נכון .יש לנו תכנית למטופלי חוץ-
לא, הוא צריך עשרה ימים בפנים .כדי שזה יעבוד
.טוב
...לא שזה עבד אי פעם, אבל
,אני יכול לקבל אותו .אם את רוצה לשלם במזומן
?כמה זה .‏5,000 דולר לתכנית של עשרה ימים-
.טוב. רק רגע
.תן כרטיס אשראי .הם לא מכבדים את הביטוח שלך
.אין לי אשראי. את יודעת את זה
.סת', תגיד לי מה לעשות עכשיו
?את יכולה לשלם על זה
.אתה עוד חייב לי 5,000 מהפעם שעברה
.כמה זמן חיכית לשלוף את הקלף הזה .כן, זה מה שאני עושה-
.את בטח חושבת על זה כל הזמן ...טוב, מדי פעם-
...אתם כאלה ?מי-
...מי? את, אימא, אבא. זה
.כן, מקסים .תמיד באים בדרישות-
!?דרישות .זה מגעיל-
,הדרישה היא שתישאר נקי .לא שתגיע לגדולה
.טוב, בסדר
.הרף כל כך נמוך שבכלל אין רף
...זאת הקרקע. אז
?אולי תבקשי מג'ק
אתה רוצה שאבקש מהחבר שלי ?שישלם על הגמילה שלך
.לא יודע
?מי אתה
.אני חתיכת חרא
.גברתי? כן
!היי, היי, היי
!תעצרי, תעצרי
.צריך להביא את החתול
!לא, לא, לא
.אמרתי לך שהיא צריכה נעליים
?גברתי .כן-
."אמריקן גרופ" מכבדים את "אנת'ם"
.הם בדרום העיר
.טוב
.אני לא יכולה לנסוע לדרום העיר כרגע
,אני עושה לחבר שלי מסיבת הפתעה ליומולדת
ו... רק שתדע, שמעתי את עצמי ,אומרת את זה בקול רם
...אז
,"רוצה שאתקשר ל"אמריקן ?ואודיע להם שאתם באים
?טוב. תמי, נכון
.תסיעי אותו ליעד אחד .זהו, בסדר? בלי עצירות
?אני מדגישה כי זה ממש חשוב, טוב
.סליחה. היא מדברת ככה לכולם
אני באמת מצטערת .שאני לא לוקחת אותך בעצמי
...ואני יודעת שלא אכפת לך, אבל המסיבה הזאת .לא, באמת לא אכפת לי-
.טוב
?רוצה להגיד ביי .ביי-
.טוב, תגידי ביי
.היי. היי, קופיפה
,אבא מרגיש קצת לא טוב ?אבל אני אבריא, בסדר
.היי
.אני אוהב אותך יותר מכל העולם
?אפשר נשיקה? אפשר נשיקה
.תודה, חמודה
?אפשר לתת לך נשיקות
.טוב
...אז
?טוב, אפשר לנסוע
.היי
?מה התעכבת כל כך
?איפה העוגה
.טוב, אני עוד צריכה להביא את העוגה .תשגיחו רגע על אלה? היא ברכב
.הטלפון שלך מצלצל
אבל ממש לא אמורים .להשאיר תינוקות במכוניות
.היא ישנה. זה בסדר
.אני מסתדרת ?'טוב. איפה סת-
.הוא נשאר בבית
.הטלפון שלך עדיין מצלצל
.זה בסדר. אני בסדר
.טוב. טוב
.פרק שלישי
.את שוב כאן
.את נכנסת לאותה הסירה
הודי בכך שאת אינך יודעת .כיצד להשיט את הסירה
אמרי לעצמך שאת היחידה .שיכולה להשיט את הסירה
.עכשיו, צאי למים, וחתרי
.את נראית טוב
.תודה. יותר טוב
.טוב
.זה היה כל כך קרוב
.כל כך קרוב
?זאת אלה .היא ישנה-
.מנמנמת ?'איפה סת-
...הוא הלך הביתה. כן, היה לו .רק שנייה בבקשה
?את נוסעת להביא את העוגה .כן, עכשיו-
.אז קחי אותה איתך .טוב-
.היא מעולפת ?סליחה, תחזרי על זה שוב-
.כן, זה בסדר .בואי נשתה משהו-
.זה בסדר
?הכל בסדר, נכון
?היא אמרה לאן הוא הלך
את נוסעת במסלול המהיר ביותר .למרכז "אמריקן" לגמילה מסמים
,בעוד 30 מטרים
.פני ימינה אל שד' סנטה מוניקה
.את באותה הסירה
.היצמדי לימין
.הבחיני במנוע
.נסי את ההגה
,אינך יכולה להשיט
,ואינך יכולה לחתור
ואת חושבת שאת
.עלולה לטבוע
.לא, הוא היה על אוקסי .עכשיו זה רק הרואין
.אני מבינה .אל תגידי שאת מבינה-
.זה הדבר הכי גרוע שאת יכולה להגיד
.אני מבינה שאת כועסת .אלוהים. אני אשתגע-
.אני מבינה .את אומרת זה וחוזרת ואומרת-
.אני מבינה ?סת', אתה בסדר? איפה השירותים-
!יש מיטה פנויה בפסדינה. היי, אדוני
.בואי
.היי. טוב
.קחי אותה מפה. קחי אותה
.זה בסדר, חמודה. זה בסדר
.אלה. אלה, זה בסדר
.מחשבת מסלול למרכז הגמילה פסדינה
.לא, אני לא אחזיק מעמד .אני לא אחזיק מעמד
,בעוד 320 מטרים .פני ימינה לשד' פריס
.זה בסדר. אלה, זה בסדר. תסתכלי עליי
.את חייבת לתת לי לצאת
.פשוט תני לי לצאת
!כבו את האור
.אבל היא לא עונה
.אני בטוח שהיא תהיה בסדר
?טוב. איפה את
...זה כואב כל כך
.זה כואב
?אלה, אולי תשירי לי שיר ?"את "גלגלי האוטובוס
.קחי אותי לקנות מנה
.אלך לאן שתרצי. בבקשה
.בבקשה, קחי אותי. אני אלך
,בעוד קילומטר .פני ימינה אל רח' לוס אנג'לס
.בבקשה. בבקשה. אוי, לא
.זה רחוק מדי. זה רחוק מדי
.אני כל הזמן משקרת בשבילך
.אני אהיה בסדר. אני רק צריך קצת
.פשוט קחי אותי לשם
.אני לא יכולה. אני לא יכולה
.סליחה. אני לא רוצה לעשות לך את זה
,אני לא רוצה לעשות לך את זה ...אבל אני חייב
.יהיה בסדר
...אני אהיה בסדר. אני רק צריך
.אני רק צריך קצת
!קייטי, בבקשה
.טוב, הם מגיעים. הם מגיעים
.תתכופפו
!הפתעה
?מה קורה פה
?זאת המסיבה שלי !כן-
.אלוהים. רגע, רגע
?איפה את? איפה היא
.היא... קרה משהו עם העוגה
.בעיה עם העוגה, אבל היא בדרך
?איפה היא .לא, באמת. היא מביאה עוגה-
.אני לא מאמין שהיא עשתה את זה .אף פעם לא הפתיעו אותי ככה
?ברצינות !אני יודעת-
?עשינו לך הפתעה טובה
.אלוהים .כן-
...היא
.היא תכעס נורא, זה מה שיקרה
.אני רק צריך קצת
.קייטי, בבקשה
.לא אעשה את זה שוב .לא אעשה את זה. זאת הפעם האחרונה
.זאת הפעם האחרונה .אני נשבע שזאת הפעם האחרונה
.רק קצת .אני רק צריך קצת
- לוס אנג'לס -
.כמעט הגענו
.סליחה. סליחה
.זה בסדר. זה בסדר
!הפתעה
?מה קורה פה
?זאת המסיבה שלי !כן-
.אלוהים! רגע. רגע
?איפה את ?איפה היא? איפה היא
.תגיד לי לאן לנסוע
.תקני ברח' 7 פינת סן פדרו
.רח' 7 פינת סן פדרו
...אני לא יכול
.פרק רביעי
.פני שמאלה אל רחוב טאון
.הסירה מתמלאת במים
.מחשבת מסלול מחדש
.עשי הכל כדי להציל אותה
.בצעי פניית פרסה חוקית
.הסירה היא כל מה שיש לך
.פני לאחור
.עשי הכל כדי שהיא לא תטבע
.פני לאחור
.אני רוצה... לחזור אחורה
?אפשר לחזור אחורה
.טוב, סעי לאט
...מה את עושה? יותר לאט
.לא. אני אצא
.תחכה באוטו
?מה? השתגעת .אתה לא תחזור-
.לא, את לא הולכת לשם
,אם אשאיר אותך במכונית איתה, תישאר
?נכון
."שש שחור"
?זה מה שאני אומרת
."כתום עשר"
.תבקשי את פיט
.הוא נראה כמו צ'אק פאלי
?מי זה צ'אק פאלי
.זה שעבד בפיצוצייה ברח' ויקטורי
."אני צריכה "שש שחור
.בבקשה
.תמיד אמרת שהוא מכוער
.לא אמרתי את זה
.את אומרת דברים כאלה על כולם
!הדלת פתוחה
!סגור את הדלת
.אל תסתכלי
.בסדר. זה בסדר
.אבא
?קנית
.כן .תראי לי-
.תראי לי
.אני רוצה לצאת
.הוא הוציא אותם מהפה שלו
.אני רוצה לשם
.אי אפשר לאכול את זה
.אני אמור לאכול את זה
.אני רוצה הביתה
.אני מניחה ש... לא חשבתי על זה
.יש אחד שעומד מתחת ליריעה כחולה
.הוא מוכר מזרקים בדולר
.אני לא חוזרת לשם ...כן-
.לא
.אני קצת לא אוהבת את האוטו הזה
.טוב, תקשיבי
,אני צריך שתיקחי אותי לבית מרקחת
?לפני שאני מת לך באוטו, בסדר
,טוב, אני רק צריכה שנייה
.כי אני קצת בהלם ממה שקרה
.סעי לבית מרקחת ...מה שצריך לעשות-
!סעי כבר לבית מרקחת, קייטי
.פרק חמישי
.אין סירה
.אין מנוע
.אין משוט
,הודי בעובדה שיש רק אותך
.ואת המים סביבך
.את שוקעת
.את טובעת
.את נוגעת בקרקעית
.טוב
.הגענו
.אפס נקודה שלושה מ"מ, אחד סמ"ק, חוד קצר
.בבקשה
.אני מצטער
.אתה חתיכת חרא
.אני צריכה פיפי, אבא
,אני צריכה פיפי
.או משהו
.שלום .היי-
?השתמשת בתרופה הזאת פעם
,זה אמצעי המניעה שלי .אז כן, השתמשתי
.אני משתמשת בזה כל הזמן
!אני צריכה קקי
.אלוהים. זה עצוב
.אני צריכה קקי
?צריך להחליף לה
.כן
?איסוף? שם משפחה
.לא
,אני צריכה לקנות מזרק
,עם כל מה שנלווה לזה
.בבקשה
.אני לא מבינה
.קצה קצר, או משהו
.זה בא באריזות של עשרה
.זה נוח
?יש לך ערב טוב
.כן, יש לי ערב מצוין
.ככה זה נראה .כן. תודה רבה-
.אחת, שתיים, שלוש
?אפשר גם את המפתח לשירותים
?בבקשה
גברת, אני צריכה שתיתני לי .את המפתח לשירותים
.תני לי את המפתח המזדיין .תני לי את המפתח לשירותים המזדיינים
.אני צריכה שתחזירי את זה ?את חושבת שתצליחי
.סליחה. אחזיר את המפתח
.טוב. על הידיים
.טוב
?בואי נחליף לך חיתול, טוב
.בואי
.נחליף לך
.אני לא... זה מלוכלך
.זה מלוכלך .כן, זה מלוכלך-
.טוב
.נראה לך ש... טוב
?אני לא יכולה, נכון .אני לא יכולה
?נראה לך שנוכל להחליף לך בעמידה
.כן ?כן-
.טוב
.ניקח את זה
.טוב. מוכנה? בואי נוריד את זה
.קדימה. טוב
.טוב. טוב
.אני הולכת לזרוק את זה .תחזיקי את זה
.אל תזוזי
.אלוהים אדירים
.טוב. טוב
.קדימה
.בואי הנה
.טוב. נשים לך את זה
.ככה. ככה. ככה
.טוב, תסתכלי עליי. טוב
.זה בסדר. זה בסדר
?מוכנה
.תרימי את הארנב .תרימי את הארנב
.שהארנב לא יתלכלך
.טוב
.אני יודעת מה אני עושה
.הנה
?הצלחנו, נכון
?הצלחנו
.כן, תרימי את זה
.טוב
.קדימה. על הידיים
.טוב
.בבקשה, אל תיקח יותר מדי
.רק טיפשים לוקחים מנת יתר
.יופי. מצוין
.ננגב את זה
.טוב
?אני מורידה לך את הנעליים, טוב
...טוב. אנחנו
...אלוהים
.לשם
?את בסדר
.את בסדר
?שמעתי קופיפה קטנה
?איך התגנבה לפה קופיפה חמודה
.יש עליי... מלא חרא
?לא אכפת לנו מקקי מסריח, נכון
?אנחנו אוהבים קקי, נכון
?רוצה לטפס על העץ ?רוצה לטפס על העץ
!אנחנו אוהבים קקי
!כן, כן, נכון
!נאכל אותו כל הזמן אם יתנו לנו
?מה אתה עושה ?סת', מה אתה עושה
.תפסיק
.סת', תפסיק
?אבא קיבל מכה ביד. תנשקי לי
.תנשקי לי? תודה
?את יודעת מה השעה
.תרימי ידיים
!זאת שעת המסוק
!טסים במסוק
!זמן לטוס במסוק
!טסים במסוק
.המסוק נוחת
.בואי נלך. אנחנו רוצים לשחק
.לא, פשוט היה... לילה מטורף
,לקח המון זמן עם העוגה ...והיה לנו פנצ'ר
.אני אוכל את זה
!הוא נשך אותי
.רגע, מאמי. אני לא שומעת אותך
!צריך לנשוך אותו בחזרה
!מהר, תנשכי אותו! תצילי אותנו
.לא, אני כבר חוזרת הביתה
!כן, הורדת לו את הראש בביס
!הצלת את האנושות
!אלוהים
.את הגיבורה שלי
?את הגיבורה שלי, את יודעת
.שיט
?מה
.טוב, תבטיחי שלא תרצחי אותי
?מה
?אתה צוחק עליי
?אתה צוחק עליי עכשיו .לא רוצה את זה. קחי את זה-
.אני בטוח שהיא תשמח לראות אותך
.לך תזדיין
.בלי קללות. יש פה ילדה
.אוי לא
.המפתח אצלי .לא אכפת לי-
.היא עומדת להסתבך
?את לא רוצה שאתן לך את המפתח עכשיו
.לא, כי החנות סגורה עכשיו
?את צוחקת עליי
.אני לא צוחקת עלייך. את יכולה ללכת
.הם נעלו את הדלת. נעלו אותה בחוץ .היא לא תאהב את זה
.אוי ש... כן
!כן! קדימה! קדימה
!טסים במסוק! טסים במסוק! קדימה
.אני מחזיק אותך
.טוב. פאק
.כן. כן. אנחנו מסוקים
!קדימה! קדימה !תחגור-
!שיט
!סעי! סעי כבר
?את על הפנים, את יודעת את זה
!טסים במסוק
.היי
.היא בסדר ?השגת אותה-
?דיברתם .היא עם סת', והיא בסדר-
.היא אמרה לי שהוא הלך הביתה .אל תעשי את זה-
?אתה יכול להתקשר אליה .לא, אל תכריחי אותו להתקשר אליה-
.אני מבטיח לך שהיא נשמעה בסדר .אני רוצה לשמוע אותה-
.בבקשה, תתקשר אליה
.כן. כן, כמובן
,אבא נסע ב-140 קמ"ש בכביש 5
והייתי צריכה להוציא .את הראש מהחלון, כדי להקיא
?אתה באמת לא זוכר .זה היה רגע חשוב
.לא נראה לי. תמשיכי
...אז הקאתי מהחלון, והכל
?עף בחזרה פנימה
,עף בחזרה לתוך המכונית ...והם לא ראו כלום
.כן
.הגענו לסנטה ברברה, ואבא יצא
.כולו כועס
"?מי הקיא לי על האוטו"
אני לא מבינה איך הוא חשב .שמישהו אחר הקיא לו על האוטו
.אבא תמיד אומר את אותו הדבר בדיוק
?מה
.את יודעת. תחשבי על זה
.טוב, כן
".תתמודדו, צאו מזה, תגדלו ביצים"
".ותנו להן להידלדל"
.אני לא זוכרת את החלק הזה
.נראה לי שזאת תוספת חדשה
.יכול להיות
.אבא כבר לא מתבדח איתי. זה מוזר
,בעוד שני קילומטרים ,פני שמאלה אל רח' פיגרואה צפון
והשתלבי אל תוך כביש 110 צפון .לכיוון פסדינה
.אני גם יודע מה אימא תגיד
?מה
.היא תגיד לי ששברתי לה את הלב
.היא ממש אוהבת להגיד לי את זה
.היי, אלה
?רוצה לראות מוח של קוף
?את אוהבת מוח של קוף
!חתולי! חתולי
.צ'יטה
.אני חושב שאני אצליח הפעם
?זאת הרגשה שונה, את יודעת
.כן
,אני יודע מה אני צריך לעשות .ואני פשוט אעשה את זה
.בעוד 60 מטרים, היצמדי לשמאל
.תראה, זה ממש מעל לבית שלי ?היית אצלי פעם ביום העצמאות
.לא, לא נראה לי
.היצמדי לשמאל
?שניסע לראות
.בואי נעשה את זה .יהיה כיף. בואי
,בחייך, בואי נראה את הזיקוקים
.ואז ניסע למקום הזה בפסדינה
.אני באמת לא חושבת שכדאי .זה לא ישנה כלום-
.אני אהיה בסדר, אני מבטיח
?באמת .באמת, באמת. כן, אני נשבע-
.אני חייבת לנסוע להביא את העוגה
?אז כן
?זיקוקים
!אנחנו נוסעים לראות זיקוקים, בייבי
.כן! בואו נאכל את הזיקוקים
.נמאס לי מצ'יפס והמבורגר
.אני רוצה זיקוקים
,אני אוכל אחד ורוד
,ואחד כחול
.ואולי אפילו אטבול צ'יפס בזיקוקים
,זיקוקים ורודים
,וזיקוקים כחולים
וורודים וכחולים
...באותו הזמן, זיקוקים
.אם ניסע לשם, תבטיח לא לשיר יותר
.אני לא יכול להבטיח דבר כזה
.אתה שר את אותו השיר עם מילים שונות
.אתה מונה דברים ...אני אנסה-
.אתה פשוט מונה דברים .אני לא יכול להבטיח הבטחות-
.זהו
.הקנאה לא הולמת אותך. ממש לא
אני כל כך מקנאה ?ביכולות השירה האלה, נכון
?את יודעת מה ...או שנולדים עם זה או שלא, אז
.אני לא שווה את זה .אני לא יכול לקחת קרדיט. זה פשוט בגנים-
.כן, זה דילג עליי .בדיוק-
...וזיקוקים כחולים, וורודים
.אתה כזה לוזר
.אני יכול לשיר פלצט אם את רוצה
?כן .כן-
,וזיקוקים ורודים
,וזיקוקים כחולים
...באותו זמן
.אלוהים
?מי אתה
.אני אחיך, ואת אוהבת אותי כל כך
.זה לא טוב. זה רע מאוד
- !יומולדת 36 שמח ג'ק -
טוב. ניקח אחת אדומה .ואחת לבנה, בבקשה
.פרק שישי
.יש סירה באמצע האוקיינוס
אמרי לעצמך .שאת מסוגלת להשיט את הסירה
,אפילו אחרי שהתהפכת
.ספרי לעצמך שאף אחד לא ישים לב
.רק שנייה
.זה אני
!תראו מה מצאתי
.היי .הוא הגיע-
.'היי, סת .טוב לראות אותך-
.היי, אלה
...את
?שיקרת לי קודם
.כי יש לי הרגשה שמשהו באמת קורה פה
.בואי נתפוס את הזיקוק
.אני רוצה לעלות לשם ולגעת בזיקוקים
.ספרי לי איפה היית, וספרי לי מה קרה .אני לא חושבת שצריך לדבר על זה כרגע-
.את מפחידה אותי ...טוב, פשוט-
.סת', לא כל כך מהר
.'סת
?...אז הוא מסטול כרגע, או
?למה שאלת, אם אתה כבר יודע .רציתי לשמוע את זה ממך-
.לא הייתי בטוח ...אני כל כך-
.סת', היא תחטוף מכה בראש .חמודי, בבקשה
!אימא, אי אפשר להאט !צריך לטוס במסוק לזיקוקים
.אסור לעצור. אסור לעצור
!אסור לעצור! אסור לעצור
איך אנחנו יכולים להיות בקשר ...אם את מסתירה ממני דברים
.זה לא קשור אליך .אני יודע שזה לא קשור אליי-
,אני לא מסתירה ממך שום דבר
...אני רק... אני מנסה ...אם תגידי "ממדרת", אני נשבע-
.חמודה, אני פה עם אבא
.בוא נכניס את ההורים
!אבא !מיץ-
...אימא שלך חושבת ש
.ידעתי
.קייטי, בואי .אני בסדר-
.אני בסדר
,טוב? אני אדם בוגר, סת' אדם בוגר .ואתם לא יכולים לעשות כלום
.אף אחד לא יכול לעזור לו
?אתם רוצים שפשוט אנטוש אותו
.הלוואי שהוא פשוט ייצא מזה וזהו
.זה שובר לי את הלב כל פעם מחדש
כן, נראה לי שהוא יודע .את שני הדברים האלה
.פרק שביעי
...אחד אדום
.הודי בעובדה שבחרת לצעוד במורד המזח
,הודי בעובדה שבחרת להיכנס לסירה
.למרות שידעת שאינך מסוגלת להשיט אותה
,הודי בעובדה שהבחנת ברקב .אבל לא תיקנת אותו
,שהייתה לך הזדמנות להישאר ביבשה
...אבל במקום זאת
.זה בסדר
.עלית שוב לסירה
.זה בסדר
,הודי בעובדה שמעולם לא ביקשת עזרה
.גם לא כשהציעו לך
,אבל יום אחד
.את תפספסי משהו
.משהו חשוב באמת
.ועכשיו... שחררי
?אבא? אבא
?אלה, בואי. מה את עושה
?מה
.כן
?'היי. איפה סת ...לא יודעת. לא ראיתי אותו מאז-
!חמודונת
.מותק. קייטי. קייטי .לא, אני מסתדרת-
?'סת
?...'סליחה, סת
?הבאת לי עוגה
!לא
?אז אמרנו כן או לא בקשר לעוגה
.כשאני איתך, אני רואה רק אותך
?איזה שיר זה
"...אני עוצם את עיניי"
.תפסיק
"...ורואה רק אותך"
.תפסיק
"...אני עוצם את עיניי"
!תפסיק! אלוהים, תפסיק
אתה שואב אותי פנימה .ואני לא יכולה לצאת
,אני אפילו לא מנסה להצחיק
.אבל אני די בטוח שיש גם שיר כזה
.די ?את לא רוצה שאשיר אותו-
.לא
.הבטחת
.טוב
.אתה תמיד עושה את זה. תמיד .טוב. תירגעי-
.אל תגיד לי להירגע. זה מטריף אותי
.לא התכוונתי. טוב. סליחה
?קרה לך משהו
?קרה לך משהו שבגללו אתה ככה
.לא, כלום לא קרה
...באנו מאותו המקום, אז
.כן, תראי אותך
.וואו, תראו אותה
.עשיתי הכל בשבילך
.טוב
,בזבזתי את כל החיים שלי .כי אני תמיד איפשהו איתך
.כן, טוב. בואי ניסע
?לאן .למקום הזה בפסדינה-
.אני מוכן. בואי נעשה את זה .את יכולה להסיע אותי
.פרק שמיני
.את באותה הסירה
.את על אותו המזח .את עולה לאותה הסירה
.הסירה מתמלאת במים .הודי בעובדה
.אני מרגישה כאילו אני חוטפת התקף לב
.את לא. את לא חוטפת התקף לב
.שימי לב לשמיים המתקדרים
.אני לא יכולה לנשום עכשיו
.קייטי. קייטי. את נושמת
.את נושמת עכשיו .אני מרגישה שאני טובעת-
.הכל יהיה בסדר ?איך יהיה בסדר-
.את טובעת. את נוגעת בקרקעית
.איך להשיט את הסירה... .את על אותו המזח
.את שוקעת. את טובעת
.איך להשיט את הסירה. את שוקעת... .את נוגעת בקרקעית
.את טובעת
.את שוקעת
.את טובעת
.את תשחי
.את נוגעת בקרקעית
.אני צריכה שתלך לגמילה מסמים
.אלך
.ושתמשיך לתכנית גמילה
.אעשה את זה, אני מבטיח
!אתה חייב לצאת
.אני כל כך רוצה שתתנקה .כן, אני יודע-
.אני יודע. גם אני
.אתה חייב לעשות את זה הפעם .קייטי, אעשה את זה. אני מסוגל-
.אני יודעת
.אבל אני לא יכולה לקחת אותך
.את שוחה
.אתה חייב ללכת בעצמך
?מה
.אני מצטערת
.מעלה. מעלה
.נשמי
!יום הולדת שמח
.פרק עשירי
תמיד תהיה סירה
.בקצה מזח
אבל אמרי לעצמך שאת יכולה לבחור
אם להיכנס אליה
.או לא